Я слышал о переводчиках, тесно сотрудничающих со своими авторами, иногда даже живущих с ними некоторое время, но это не я.