Какова задача переводчика? Я думаю, что задача зависит от книги и от переводчика.