Если вы хотите обратиться к людям с разными языками и культурами, вы должны двигаться к тропам, которые общепризнаны. Игры, ссылки, тонкости, которые работают только на вашем языке, вряд ли полезны.