Литература существует внутри языка. Это сделано из слов. Это не сделано из идей и не сделано из концепций, психологического анализа. Это сделано из слов. Точно так же, как музыка сделана из нот, а картина сделана из линий цветов, вопрос литературы - это слова.
Литература принадлежит в первую очередь к языку, на котором он написан. Та же самая книга, даже если она переводится очень точно, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык - это музыкальный инструмент.
Литература о рассказывании историй.
Я не уверен, что доволен такими словами, как «задача» или «роль», когда они привязаны к литературе.
Поле битвы - это в первую очередь ужасные запасы, не достопримечательности, не звуки, а забивание. Они плохо путешествуют в литературе.
Литература может открыть третий глаз в середине лба читателя.
Литература существует внутри языка. Это сделано из слов.
Литература принадлежит в первую очередь к языку, на котором он написан.
Точно так же, как музыка сделана из нот, а картина сделана из линий цветов, вопрос литературы - это слова.
Литература не сделана из идей и не сделана из концепций психологического анализа. Это сделано из слов.
Я не уверен, что доволен такими словами, как «задача» или «роль», когда они привязаны к литературе. Я предпочитаю говорить о даре литературы, а не о ее роли или задаче. Вы знаете, гинекология играет свою роль; Секс - это подарок. И литература не посвящена отправке сообщений.
Я предпочитаю говорить о даре литературы, а не о ее роли или задаче.
Я знаю, что перевод литературы - это все равно, что играть на скрипке на пианино. Вы можете сделать это. Вы можете сделать это очень успешно в одном строгом состоянии: никогда не пытайтесь заставить пианино произвести звуки скрипки. Это будет гротескно.
