Литература принадлежит в первую очередь к языку, на котором он написан. Та же самая книга, даже если она переводится очень точно, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык - это музыкальный инструмент.