В новелле мы находим бесшовное переплетение как минимум двух повествовательных голосов, одним из которых является то, что наблюдатель настолько сочувствует, что его язык, по -видимому, является собственным Ашенбахом, другой из которых поверхностно праздничный (за исключением момента моралистического осуждения) но подрывает Ашенбаха посредством иронического отряда.