Я не из тех переводчиков, которые думают, что тесная работа с писателем даст лучший перевод.