Английский может быть хитрым, потому что существует так много ложных родственников, но иногда, до тех пор, пока передаваемая идея не ошибается, эти ложные родственники могут сами предлагать синонимы или привести к лучшему альтернативному слову или фразе в переводе.