Я склонен быть немного буквальным по поводу перевода. Я думаю, что важно представить писателя как можно ближе.