Я думаю, что если вы придерживаетесь текста, по сути, вы не пытаетесь написать свою собственную версию. Я имею в виду, конечно, это ваша собственная версия. И у каждого переводчика, вероятно, будет другая версия. Но я думаю, что это то, что мешает писателям быть индивидуальными на английском языке. Они могут быть моим английским, но я не думаю, что Ferrante звучит как Леви.