Как писатель, вы можете выбрать слово, которое кажется лучшим с точки зрения смысла, нюанса, звука и т. Д. Как переводчик, вы вряд ли найдете слово на своем языке, которое точно соответствует, чтобы вы всегда принимаете решение о том, что Значение или нюансы, чтобы выбрать или подчеркнуть, над другими.