Я не понимаю, почему люди никогда не говорят, что они имеют в виду. Это как иммигранты, которые приезжают в страну и изучают язык, но полностью сбиты с толку идиомами. (Серьезно, как кто -то, кто не является носителем английского языка, может «получить картину», так сказать, и не предположить, что это как -то связано с фото или картиной?)