Немецкий может взять гораздо больше пафоса, чем английский может. Когда вы говорите «жалкий» на английском языке, это уничижительный термин, но когда вы говорите «патетиш» на немецком языке, это просто описание, не обязательно негативное. Это уже многое говорит.