Вместо того, чтобы думать о звуке и смысле в моих очерках как о двух противоположных принципах, двух перпендикулярных траекториях, так как их часто рассматриваются в разговорах о переводе или даже как два разбитых явления, которые можно собрать вместе с более или меньшим успехом, я думаю звука как смысл. Звук имеет свое собственное значение, и это одно из многих несемантических измерений значения на языке. Я хочу подчеркнуть, что формальная динамика между языком как информацией и языком как материалом.