Меня действительно интересовали ритуал пожарного танца. Я видел это, когда был ребенком. Мои родители отвезли меня в Черное море, это было похоже на туристическую достопримечательность. Я думаю, что было бы трудно найти болгарский, который не знаком с изображением. Я начал читать об этом, и я обнаружил, что в Болгарии есть только две деревни, если бы они все еще делали это правильно, где это не для туристов, и они оба были в горах Странджа.
Все эти войны, все эти территории. Например, Македония является спорной территорией, и прямо к западу от Болгарии есть люди, которые сейчас находятся в Сербии из -за того, где они жили, когда границы были нарисованы, но которые болгарцы. Это делает Балканы безумно интересным местом для изучения.
В болгарском я гораздо более цветочный, предложения более дикие. На английском языке я стараюсь быть ясным и дисциплинированным. Я понял, что писал на английском, в написании хорошей истории есть гораздо больше, чем стиль.
Я не нахожу английский ограничительным, но это привносит уровень дисциплины, который у меня не было бы в болгарском языке. Мой контроль над английским языком, однако вы определяете его, моя способность работать на английском языке, более ограничена, чем в болгарском. Это означает, что я должен разработать стиль, который касается ясности выражения, который я, возможно, не сделал иначе.
Я думаю, что это характер региона, даже просто Восточная Европа, а Балканы. Это их собственный регион. Они своеобразное место. Они разделяют историю, которой мы не разделяем с такой страной, как Украина, например, и это из -за присутствия османов в течение сотен лет.
Столкновение религии. Мы должны были сосуществовать в течение сотен лет на Болгарии, на Балканах, и мы до сих пор не ладим. Это причина такой трагедии.
Это одна из вещей, которые я хотел исследовать, идея, что я ни с чем не согласен, что быть болгарским - это быть христианином, а если вы мусульмане, вы турок. Именно такая линия рассуждений вызывает много проблем. Потому что какова религия на самом деле имеет к чему -либо? Это просто странный вопрос.
Что хорошего в символах, то, что писатель может сделать с ними, это обеспечить действительно яркое, интересное изображение, и читатель будет делать остальную часть работы. Это всегда было очень интересно для меня. Например, если я просто представляю аисты, мне не нужно говорить, что они имеют в виду, потому что читатель сделает это. И если я приведу темную историю региона, появятся другие тенденции, например, как в древнем Египте они связаны с душами мертвых. Вы можете удивить себя, представляя изображение, а затем посмотреть, как развитие истории заполняет его смыслом, которое внезапно является новым.
Проблема в том, что мы несем обиды, которые проходят тысячу лет в прошлое. На самом деле, я мог бы найти людей, которые жалеют греков за то, что они делали ужасные вещи с болгарцами более тысячи лет назад.
Одна из вещей, которые люди часто говорят об Америке, заключается в том, что это такая молодая страна, относительно относительно, и ее проблема - европейцы говорят это - в том, что у них нет памяти. Я не согласен с этим. На Балканах проблема в том, что мы не можем забыть. Проблема в том, что у нас отличная память.
Я большой сторонник коллективного бессознательного. Идея о том, что существует глубокая связь между всеми нами, которые возвращаются к нашим предкам и вперед к людям, которые придут за нами. По сути, это работа художника, чтобы закрепить это туманное пространство, и я думаю, что это то, что делает писатель: идет в это странное место и возвращает эти маленькие безделушки. Невысказанный опыт, пропущенный на протяжении поколений, позволяет вам знать о вещах, которые вы не узнаете из первых рук.
Я никогда не хотел писать о Болгарии. Когда я все еще жил там, я старался изо всех сил, чтобы никогда не написать историю с болгарским персонажем с болгарским именем, и только после того, как я приехал в США, и я был далеко и очень упустил, я понял, что написание о Может быть, мой способ вернуться домой. Я думаю, что только благодаря моим письмам я влюбился в страну и в историю.
Для меня на протяжении многих лет полезными были некоторые из написаний Эрнеста Хемингуэя, например, прощание с оружием. У вас есть персонажи, которые говорят друг с другом по -испански или по -испански. Мне было полезно учиться и пытаться подражать этому таким образом.
В некоторых местах, не всегда, бывают моменты, когда я пытался передать на английском чувстве чуждость. Я хотел, чтобы читатель понял, что говорят на другом языке.
Когда я писал на болгарском языке, я мог спрятаться за прекрасной прозой.
Слова физически обладают силой, чтобы привести вещи в существование.
Меня интересует, как наш мир определяется языком, живым словом. Насколько мы ограничены концепцией языка, но когда вы немного настроите его, ваши глаза могут быть открыты, и ваш мир полностью изменился.
Я сделал литературный перевод, потому что Университет Арканзаса, где я делал свой MFA, была программой творческого письма и перевода, и это совсем другой опыт. Ты пытаешься почтить писателя. Вы не должны позволять себе, например, столкнуться с предложением, которое длится три строки, и разбить его на четыре меньших предложения.
Тихий, трогательный, мастерски изготовленный. Таковы девять историй на Венере днем. Техила Либерман пишет с точностью, сдержанностью, с сострадательным сердцем. Честно говоря, она обитает своих персонажей, молодых или старых, мужчин или женщин, но без суждения, пока они не встают со страницы и не стоят перед нами, дыша и живы. Нью -Йорк, пустыня Атакама, Амстердам или Куско в Перу, обстановки на Венере во второй половине дня так же разнообразны, как и жизнь, которые они содержат. Замечательная коллекция, которая останется в вашем уме еще долго после того, как вы прощаетесь.
