Проблема перевода состоит в том, чтобы отступить в более простой тенор своего стиля и творчески настроить это к своему автору.