Вот секрет. Многие романисты, если они нажаты, и если они честны, признают, что готовая книга - это довольно грубый перевод книги, которую они намеревались написать.