Иногда трудно, когда у вас есть кто -то из другой культуры, пытающегося пролить свет на что -то, что, возможно, не совсем то, что они понимают.