Что общего у Набокова и Джойса, кроме плохих зубов и великой прозы? Изгнание, и десятилетия близкого нищего. Навязчивая тенденция к обороту. Умооризм, которую их жен заслуженно вдохновляли. Более того, они оба жили своей жизнью «красиво»-не в каком-либо Джеймсанском смысле (где, кроме того, свирепая платежеспособность была бы предпосылкой), а в стойкости их настойчивости. Они сделали работу, со стилем.