Цель перевода Библии: быть прозрачной для исходного текста - чтобы как можно четко видеть, что на самом деле написали библейские авторы.