Американцам не нужна метафора для войны. У нас война. Во всяком случае, мы используем войну в качестве метафоры для спорта.