Если культурная ссылка пролетает над головой человека, издает ли это звук, если никто больше его не получит.