Я перевел много американской литературы на японский, и я думаю, что то, что делает хорошим переводчиком, является, прежде всего, ощущением к языку, а также большой привязанностью к работе, которую вы переводите. Если один из этих элементов отсутствует, перевод не будет стоить.