Там, где имена людей или мест будут мало значить для современного читателя, я полагал, что «ошибки перевода» могут создать интересные новые значения.