Я думаю, мы не говорим: «Смотри, Уильям Шекспир написал критику современной Африки». Мы говорим, что мы изменили метафору, чтобы сделать ее более непосредственным.