В своих счастливых усилиях перевод - это только приближение, и его усилия не часто счастливы. Перевод может быть хорошим как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.