Любая адаптация - это перевод, и есть такая вещь, как не читаемо верный перевод; И я считаю, что некоторая степень переосмысления для нового языка может быть не только неизбежной, но и желательной.