Я думаю, что [Джеймс] Джойс иногда нравился вводить в заблуждение своих читателей. Он сказал мне, что история была похожа на игру в гостиной, где кто -то что -то шепчет человеку рядом с ним, который повторяет ее не очень отчетливо, и так далее, пока к тому времени, когда последний человек не услышит это, это выходит полностью трансформировано. Конечно, как он объяснил мне, смысл в пробуждении Финнеганов неясен, потому что это «ночная часть». Я тоже думаю, что, как и на взгляд автора, работа часто размыта.