Прежде всего, переводчики должны быть носителями. Это не потому, что они говорят на языке лучше, я понимаю, что иногда иностранец может выучить язык лучше, чем носители. Это больше связано с интимными знаниями об обществе, для которого переводится книга.