Я обычно говорю латиноамериканскую, мексиканско-американскую или американскую мексиканскую, а в определенных контекстах-Чикана, в зависимости от того, понимает ли моя аудитория термин или нет.