Самый старый клич в мире - это «то, что теряется в переводе», но вы не очень часто читаете гораздо разумно о том, что приобретает перевод, и ответ - это все. Наш язык - это сборник перевода.