Язык - это больше моды, чем наука, и вопросы использования, орфографии и произношения, как правило, блуждают, как подол.
Английская грамматика настолько сложна и сбивает с толку по одной очень простой причине, что ее правила и терминология основаны на латыни - на языке, с которым он имеет драгоценное мало общего. На латыни, чтобы взять один пример, невозможно разделить инфинитив. Таким образом, на английском, ранние власти решили, что нельзя также разделить инфинитив. Но нет никаких причин, по которым мы не должны, больше, чем мы должны оставить мгновенный кофе и авиаперевозки, потому что они не были доступны римлянам.
Для большинства из нас правила английской грамматики - в лучшем случае, тускло запоминающаяся вещь. Но даже для тех, кто строит правила, грамматическая корректа иногда доказывает проще, чем достичь. Среди ошибок, упомянутых в этой книге, есть число, совершенное некоторыми ведущими властями этого столетия. Если такие люди, как Фаулер и Бернштейн, и Квирк и Говард, не всегда могут получить свой английский право, разумно ли ожидать, что остальные из нас?
Те, кто нюхает распад в каждом смене смысла или изменения использования, не получают ни языка. Слишком часто для таких людей понятие хорошего английского имеет меньшее отношение к выражению идей явно, чем с созданием слов, соответствующих какому -то произвольному моделю.
Мне очень нравится ходить в библиотеку и проводить день, проведя исследования - для меня это самая приятная часть написания научной книги.
Не писать ту же книгу снова и снова и снова для меня - настоящее удовольствие от того, что я делаю.
