Даже в диалоге ваш собственный стиль управляет вашим выбором. Не дайте себе пустую проверку такого рода: «Я просто воспроизведю то, что, как мне кажется, такого персонажа, как и так, сказал бы». Вы должны воспроизвести это так, как диктуют ваши литературные помещения.