В некотором смысле текст и переводчик заперты в борьбе - «Я атаковал это предложение, оно сопротивлялось мне, я атаковал другой, это ускользнуло от меня» - борьба, в которой, как ни странно, когда переводчик побеждает, текст тоже выигрывает.