Зима делает мост между одним годом и другим, и, в данном случае, один век и следующий.