[Набоков] язык стал видимым. Полем Полем как завеса или прозрачная занавеска. Вы не можете не увидеть занавеску, когда заглядываете в интимные комнаты позади.