«Исправленная едвая» - это эвфемизм для «большой боли в заднице».