Я думаю о переводах как о прохождении некоторого научного теста на запах: вы можете прочитать слова перевода и быть достаточно уверенным в том, каковы слова в оригинале.