То, что работает в истории, сильно отличается от того, что работает в кино. Например, диалог в книгах: если вы переводите его слишком верно, это звучит немного набросано, потому что мы часто не говорим так, как говорим в романах. Устный язык гораздо более яркий, более короткий.