Термин «Bend Sinister» означает геральдический бар или группу, нарисованный с левой стороны (и, как обычно, но неправильно, предполагается обозначать Bastardy). Этот выбор названия был попыткой предложить контур, сломанный из -за преломления, искажения в зеркале бытия, неправильного поворота, взятого в результате жизни, синистрального и зловещего мира. Недостаток названия заключается в том, что торжественный читатель, ищущий «общие идеи» или «человеческий интерес» (что почти одно и то же) в романе, может быть приведен в поисках их в этом.