Честно говоря: переводы, которые часто звучат плохо в устьях актеров, они часто делались лингвистами.