Это язык, который формируется писателями, чтобы делать деликатные вещи и все же быть в понимании поверхностно образованных людей.