Книги и фильмы - это разные виды искусства с разными правилами. И из -за этого они никогда не переводят точно.