Написание стихотворения - это всегда процесс вычитания: вы начинаете со всех доступных языков для вас, и вы выбираете меньшее поле.
Я не думаю, что все стихи должны быть написаны на разговорном языке - это часто великие стихи, но также должны быть стихи о непоследовательном недоумении и запутанной загадке.
Стихи, как правило, имеют инструкции о том, как прочитать их встроенные на их язык.